1
00:00:02,794 --> 00:00:04,588
Ouch!

2
00:00:15,974 --> 00:00:17,518
Moereb Clara!

3
00:00:21,063 --> 00:00:25,567
O, reizh e oa Endora.
Ret e vije bet din beajiñ gant ar bus.

4
00:00:25,609 --> 00:00:27,402
O, mat emaoc'h ?

5
00:00:27,444 --> 00:00:29,571
Gouzout a rez, soñjal a ran
Kreskiñ a ran pouez.

6
00:00:29,613 --> 00:00:31,156
Diskenn a raen gwechall
dre ur siminal

7
00:00:31,198 --> 00:00:33,617
ken glan hag ur c'hwitell.

8
00:00:33,659 --> 00:00:35,911
Deuit amañ ha azezit.

9
00:00:35,953 --> 00:00:38,705
Amañ. Mat eo?

10
00:00:38,747 --> 00:00:39,581
Hopala. Ya, ya.

11
00:00:39,623 --> 00:00:42,501
O, ken brav eo
da welet ac'hanoc'h adarre.

12
00:00:42,543 --> 00:00:44,711
Oh, ha plijus eo
da welet ac'hanoc'h ivez, karet.

13
00:00:44,753 --> 00:00:48,006
O, mat eo, hon eus
un dibenn-sizhun plijus asambles.

14
00:00:48,006 --> 00:00:49,466
Un dibenn-sizhun ?

15
00:00:49,508 --> 00:00:52,469
Brav-tre eo an holl skoedoù-dor,
met n'int ket familh.

16
00:00:52,511 --> 00:00:53,512
Moereb Clara--

17
00:00:53,554 --> 00:00:56,139
Kontañ a ran anezho pa vezan digenvez.

18
00:00:56,181 --> 00:00:57,516
Met en un doare bennak, gouzout a rez,

19
00:00:57,558 --> 00:01:00,519
hiziv ne seblantent ket
evit ober an dro.

20
00:01:00,561 --> 00:01:03,605
Ha neuze em eus soñjet eus ar c'haerañ
pedenn hoc'h eus roet din,

21
00:01:03,647 --> 00:01:06,066
da zont amañ
pa felle din.

22
00:01:06,108 --> 00:01:07,441
Gwelet a ran.

23
00:01:07,484 --> 00:01:09,778
Bremañ, pelec'h emañ an den marvel-se
dimezet oc'h da?

24
00:01:09,819 --> 00:01:11,738
Darrin a yeas
da gerc’hat e dud.

25
00:01:11,780 --> 00:01:13,865
Emaint o tistreiñ
an dibenn-sizhun ivez.

26
00:01:13,907 --> 00:01:18,828
Hopala? Oh, dibabet em eus
ur mare fall evit ur weladenn.

27
00:01:18,870 --> 00:01:20,872
Uh, oh, mat eo.

28
00:01:20,914 --> 00:01:23,125
Ne vern.
Mont a rin kuit a-raok ma tegouezhint.

29
00:01:23,166 --> 00:01:24,793
Nann, ne raio ket.

30
00:01:24,834 --> 00:01:27,087
Bremañ, n'em eus ket
graet anaoudegezh gant kerent Darrin.

31
00:01:27,129 --> 00:01:30,382
Bezañ plijus o kaout ac'hanout
tro-dro evit kaout skoazell moral.

32
00:01:30,424 --> 00:01:33,468
Ouzhpenn-se, plas a-walc'h hon eus.

33
00:01:33,510 --> 00:01:35,470
Ha sur oc'h bremañ
Ne vin ket en hent?

34
00:01:35,512 --> 00:01:36,805
N'eo ket sur.

35
00:01:36,847 --> 00:01:39,141
Ha plijout a rafe din
evit ober anaoudegezh gant ma moereb karetañ.

36
00:01:39,182 --> 00:01:40,976
Oh, ur plac'h vat out.

37
00:01:41,018 --> 00:01:43,270
Bremañ, perak ne ziskouezin ket deoc'h
d'ho kambr.

38
00:01:43,312 --> 00:01:45,647
Ha gallout a rit
naetaat ha diskuizhañ

39
00:01:45,688 --> 00:01:47,649
a-raok ma vo ret deoc'h en em gavout
Darrin hag e dud.

40
00:01:47,691 --> 00:01:51,069
Nann, soñjal a ran e c'hortozin
evit ma sac'h ha ma parasol.

41
00:01:51,153 --> 00:01:53,405
Ne oant ket prest ha paket
pa felle din mont,

42
00:01:53,447 --> 00:01:56,158
setu m'em eus o lezet eno.

43
00:01:56,199 --> 00:01:57,576
Deskiñ dezho ur gentel.

44
00:02:52,381 --> 00:02:54,424
N'em eus ket c'hoant da welet anezhañ.

45
00:02:54,466 --> 00:02:57,052
Oh, spi am eus n'he deus ket
lezel anezhañ da goll pouez.

46
00:02:57,094 --> 00:02:58,512
N'hall ket paeañ evit koll pouez.

47
00:02:58,553 --> 00:03:01,389
Oh, emañ er penn diwezhañ moarvat
mareoù an droug-boued.

48
00:03:01,431 --> 00:03:03,684
O, bremañ, gouzout a rez
n'eo ket se a felle din lavaret.

49
00:03:03,725 --> 00:03:04,685
O, aze emañ !

50
00:03:04,726 --> 00:03:06,561
Oh, Darrin ! Oh, Darrin !

51
00:03:09,398 --> 00:03:10,190
Aw!

52
00:03:10,232 --> 00:03:12,651
Uh-oh.
Setu deuet al labouradegoù dour.

53
00:03:12,693 --> 00:03:16,279
Tri miz a-raok hag evel
distro eo eus ar bez.

54
00:03:16,321 --> 00:03:19,700
Mat, re hir eo evit ur mab
da veza pell diouz e vamm,

55
00:03:19,741 --> 00:03:20,701
kalz re hir.

56
00:03:20,742 --> 00:03:23,203
Dimeziñ splann
a-du ganeoc'h, paotr.

57
00:03:23,245 --> 00:03:25,080
Biskoazh n'em eus gwelet ac'hanout gwelloc'h.

58
00:03:25,122 --> 00:03:26,206
Hag hoc'h eus, Phyllis ?

59
00:03:26,248 --> 00:03:28,291
Oh, seblantout a ra spontus.

60
00:03:28,333 --> 00:03:31,752
Penaos e c'hellit lâret e seblant mat?
Seblantout a ra spontus.

61
00:03:31,794 --> 00:03:34,256
Ha bet oc'h o tebriñ
ar bouedoù dereat, Darrin ?

62
00:03:34,297 --> 00:03:36,675
Oh, brav eo din, mamm. Evit gwir.

63
00:03:36,717 --> 00:03:37,843
Ne vern.

64
00:03:37,884 --> 00:03:40,220
Lardañ a rin ac'hanout
gant un tamm kegin mat en ti

65
00:03:40,262 --> 00:03:41,847
a-benn un nebeud devezhioù.

66
00:03:41,888 --> 00:03:43,265
Kejañ gant ma wreg, an diplomatez.

67
00:03:43,306 --> 00:03:45,726
Bremañ, petra am eus lavaret fall?

68
00:03:45,767 --> 00:03:47,227
Eno emañ hor bagajoù.

69
00:03:47,269 --> 00:03:49,813
Sam a zo mat a-walc'h
poazhañ ivez, mamm.

70
00:03:49,855 --> 00:03:50,814
Sam?

71
00:03:50,856 --> 00:03:52,190
Samantha.

72
00:03:52,190 --> 00:03:55,777
O, Samantha !
O, sur on eo, karet.

73
00:03:55,819 --> 00:03:57,112
Ha gouzout a rez

74
00:03:57,154 --> 00:03:59,573
Troc'het em boa ma brec'h dehou
kentoc'h eget emellout.

75
00:03:59,614 --> 00:04:01,700
Soñjet em eus reiñ dezhi
un nebeud alioù avat.

76
00:04:01,742 --> 00:04:04,035
Ha gallout a ra ober
kig-yar-yar?

77
00:04:04,077 --> 00:04:08,248
Nann, mamm. Den ne c'hell fardañ kig-yar
cacciatore ar mod ma c’hellit.

78
00:04:08,290 --> 00:04:10,959
O, plijus eo
ez eus un dra bennak

79
00:04:11,001 --> 00:04:12,753
ezhomm hoc'h eus eus ho mamm evit!

80
00:04:12,794 --> 00:04:13,962
Mat eo, deomp.

81
00:04:14,004 --> 00:04:16,214
Nec'het on da gejañ gant ar bried-se
ac'hanoc'h, Darrin.

82
00:04:16,214 --> 00:04:17,924
Pariañ a ran ez eo un dra bennak
ispisial-kenañ.

83
00:04:17,966 --> 00:04:20,177
Pop, gounit a rez da c'hoari.

84
00:04:25,807 --> 00:04:28,560
Hopala. Oh, setu c'hwi.

85
00:04:28,601 --> 00:04:30,812
Lavaret em boa deoc'h
Ne c'hortozin ket ac'hanout.

86
00:04:32,105 --> 00:04:33,440
Mat eo, arabat chom eno
evel-se.

87
00:04:33,482 --> 00:04:37,194
Deuit e-barzh, deuit e-barzh, deuit e-barzh.

88
00:04:43,533 --> 00:04:46,202
Bremañ, ho kambr
eo an eil a-gleiz.

89
00:04:46,244 --> 00:04:47,579
Gwiriañ a rin an dijuni
ha bezañ war-sav.

90
00:04:48,497 --> 00:04:50,624
O, c'hwezh vat en deus !

91
00:04:50,665 --> 00:04:52,250
Rost er pod.

92
00:04:52,334 --> 00:04:53,877
C'hoant am boa da servij
un dra bennak ezotekoc'h,

93
00:04:53,919 --> 00:04:56,213
met soñjet em eus
Ret eo din chom war un dachenn sur.

94
00:04:56,254 --> 00:04:57,589
Ezotek ?

95
00:04:57,630 --> 00:04:58,380
Ya, gouzout a rez.

96
00:04:58,423 --> 00:05:00,383
Stroganoff kig-bevin, coq au vin.

97
00:05:00,425 --> 00:05:03,136
Un dra bennak a vefe e gwirionez
souezhañ mamm Darrin.

98
00:05:03,178 --> 00:05:05,305
Hopala. Bremañ, na vez ket nec'het, karet.

99
00:05:05,347 --> 00:05:07,974
Gouzout a ran hepken ez int
o vont da garet ac'hanout.

100
00:05:08,016 --> 00:05:09,684
Penaos e c'hellit bezañ ken sur?

101
00:05:10,351 --> 00:05:11,269
Ur sorserez on.

102
00:05:13,230 --> 00:05:14,231
Ha!

103
00:05:26,201 --> 00:05:28,327
N'hellan ket lavaret deoc'h
pegen laouen e oan

104
00:05:28,370 --> 00:05:30,163
pa glevjomp
e oa dimezet Darrin.

105
00:05:30,205 --> 00:05:32,666
Pevar gwech eo bet skuizh. Pevar.

106
00:05:32,707 --> 00:05:35,335
Oh, ezteurel a ra
evel kustum.

107
00:05:35,377 --> 00:05:37,337
Oh, anzav a rin
souezhet on bet,

108
00:05:37,379 --> 00:05:38,922
met n'on ket unan eus ar mammoù-se

109
00:05:38,964 --> 00:05:41,466
a fell dezho mirout o bugale
staget ouzh o c'hordennoù tañva.

110
00:05:41,508 --> 00:05:44,886
Neuze perak eo pep tra
e kambr Darrin arem?

111
00:05:44,928 --> 00:05:47,264
Perak, n'eus netra fall
gant bezañ santimantel.

112
00:05:47,305 --> 00:05:49,349
Plijus a-walc'h eo din.

113
00:05:49,391 --> 00:05:50,642
E raket tennis ?

114
00:05:52,686 --> 00:05:54,855
Bremañ, perak ne rit ket c'hwi daou zen
lezit ac'hanomp e-unan

115
00:05:54,896 --> 00:05:57,524
evit ma c'hellin ober anaoudegezh
gant ma merc'h-kaer.

116
00:05:57,565 --> 00:05:59,693
Deuit, Tad.
Diskouez a rin deoc'h ho kambr.

117
00:05:59,734 --> 00:06:01,903
Dehoù.

118
00:06:01,945 --> 00:06:06,408
Tretiñ a rez mat anezhi bremañ,
Phyllis. Plijout a ra din ar plac'h-se.

119
00:06:08,076 --> 00:06:09,452
Bremañ e c'hellomp komz.

120
00:06:09,494 --> 00:06:11,830
Fellout a rae din e ouifec'h hepken
n'hoc'h eus ket ezhomm da vezañ nec'het

121
00:06:11,872 --> 00:06:14,666
diwar-benn ma'z on unan eus ar re-se
mammoù-kaer o kemer perzh.

122
00:06:14,708 --> 00:06:18,211
Perak-- Perak, troc'het em boa
ma brec'h dehou da gentañ.

123
00:06:18,253 --> 00:06:20,297
Mat eo, ne fellfe ket din
c'hwi d'ober kement-se.

124
00:06:20,338 --> 00:06:21,630
Evel-just, ma--

125
00:06:21,673 --> 00:06:24,551
Ma 'z eus ezhomm sikour ganeoc'h,
Bepred emaon war ho lerc'h.

126
00:06:24,593 --> 00:06:26,136
Plijus eo gouzout.

127
00:06:26,177 --> 00:06:29,389
Mat eo, gouzout a ran un tamm muioc'h
diwar-benn boazioù Darrin egedoc'h.

128
00:06:29,431 --> 00:06:32,058
Neuze, ma 'z eus un dra bennak
c'hoant hoc'h eus da c'houzout,

129
00:06:32,100 --> 00:06:33,226
netra ken,

130
00:06:33,267 --> 00:06:35,228
n'ho peus ket da c'houlenn.

131
00:06:35,270 --> 00:06:38,189
Eh, eme Darrin din
keginer mat oc'h.

132
00:06:38,231 --> 00:06:40,025
Mat eo, emaon o teskiñ c'hoazh.

133
00:06:40,065 --> 00:06:41,359
O, mat eo.

134
00:06:41,443 --> 00:06:43,069
Uh, da lâret eo,
marteze e c'hellfen reiñ deoc'h

135
00:06:43,111 --> 00:06:46,031
ar rekipeoù evit lod eus
e bladennoù karetañ.

136
00:06:46,072 --> 00:06:49,868
Ha gouzout a rez penaos fardañ
gwastell ananaz war-zu an traoñ ?

137
00:06:49,910 --> 00:06:51,995
Nann, n'ouzon ket.

138
00:06:52,037 --> 00:06:53,413
Neuze ez eus e ruskennadoù.

139
00:06:53,455 --> 00:06:55,874
Mat eo, n'ouzon ket
penaos ober anezho ivez.

140
00:06:56,583 --> 00:06:58,418
Eh, nann. Nann, ker.

141
00:06:58,460 --> 00:07:01,504
Un alergiezh eo.
Ur c'hrign-bev eo.

142
00:07:01,546 --> 00:07:03,173
Diskouez a rin deoc'h penaos tretañ anezhañ.

143
00:07:03,214 --> 00:07:06,176
O, pareet em eus an dra-se !

144
00:07:06,217 --> 00:07:08,261
Yac'haet hoc'h eus e c'hrign-bev ?

145
00:07:08,303 --> 00:07:09,971
Ya, ya.

146
00:07:10,013 --> 00:07:13,016
Kavet hon eus ne oa nemet
pa zebras kig-yar cacciatore.

147
00:07:13,058 --> 00:07:14,935
O, kompren a ran.

148
00:07:20,982 --> 00:07:25,779
Ma, setu ur--
Ur sal kaer eo.

149
00:07:25,820 --> 00:07:29,532
Ha, um--
Ur c'hizeller ho peus bet ?

150
00:07:29,574 --> 00:07:31,368
Nann, graet em eus va-unan.

151
00:07:31,409 --> 00:07:34,454
Mat eo, plijus-kenañ eo.

152
00:07:34,496 --> 00:07:37,958
Pariañ a ran ne c'hellit ket gortoz
evit echuiñ.

153
00:07:37,999 --> 00:07:39,334
Echuet?

154
00:07:39,376 --> 00:07:42,796
Oh, e gwirionez, n'eus ezhomm ebet nemet
un nebeud traoù evit e dommañ.

155
00:07:42,837 --> 00:07:46,091
Kustumet eo Darrin gant se.
Bepred e veze anezho en ti.

156
00:07:46,132 --> 00:07:47,842
O, muioc'h eget a-walc'h am eus.

157
00:07:47,884 --> 00:07:50,095
Kas a rin deoc'h un nebeud
pa zistroin.

158
00:07:50,136 --> 00:07:52,263
O, perak, trugarez.

159
00:07:53,890 --> 00:07:56,309
Oh, uh, Darrin,
Lavarout a raen da Samantha hepken

160
00:07:56,351 --> 00:07:57,978
pegen kaer eo ar sal.

161
00:07:58,019 --> 00:07:59,646
Ya, ya, en deus
ur sell brav ha glan.

162
00:07:59,688 --> 00:08:02,440
Kas a ran ur sal, setu tout
leun a ornamantoù.

163
00:08:05,276 --> 00:08:08,822
Gouzout a rez, n'ouzomp ket e gwirionez
kalz diwar da benn, Samantha.

164
00:08:08,863 --> 00:08:12,325
Petra hoc'h eus graet ?
a-raok dimeziñ da Darrin ?

165
00:08:12,367 --> 00:08:15,036
Beajiñ a ran kalz.

166
00:08:15,078 --> 00:08:16,162
Gant ho familh ?

167
00:08:16,204 --> 00:08:17,455
A-wechoù.

168
00:08:17,455 --> 00:08:19,499
Hag e c'hellit gwelet kalz
eus da vamm?

169
00:08:19,541 --> 00:08:21,876
Oh, mont a ra e-barzh hag e-maez.

170
00:08:21,918 --> 00:08:26,089
Ha petra 'zo gant
ar peurrest eus ho...

171
00:08:26,131 --> 00:08:27,465
...tiegezh--

172
00:08:28,216 --> 00:08:30,677
Hopala! Demat deoc'h, moereb Clara.

173
00:08:30,719 --> 00:08:34,889
Hopala. Salud d'an holl.

174
00:08:36,307 --> 00:08:38,768
Deus 'ta. c'hoant am eus ac'hanout
evit kejañ gant an holl.

175
00:08:38,809 --> 00:08:39,852
Hopala.

176
00:08:39,894 --> 00:08:40,645
Moereb Clara,

177
00:08:40,687 --> 00:08:42,939
setu an aotrounez Stephens

178
00:08:42,981 --> 00:08:43,898
hag an aotrou Stephens.

179
00:08:43,940 --> 00:08:44,941
Plijet on oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h?

180
00:08:44,982 --> 00:08:47,027
Ha setu Darrin.

181
00:08:47,068 --> 00:08:48,028
Hopala!

182
00:08:48,069 --> 00:08:49,612
Uh, setu
ur blijadur dic'hortoz.

183
00:08:49,654 --> 00:08:51,698
N'hoc'h eus ket graet anaoudegezh gant Darrin a-raok ?

184
00:08:51,740 --> 00:08:56,202
O, mat eo, en em gavet em eus gantañ,
met n'en deus ket graet anaoudegezh ganin.

185
00:08:56,244 --> 00:08:58,955
Eh, er c'hig, da lavarout eo.

186
00:08:58,997 --> 00:09:00,957
Evel-se da lavarout.

187
00:09:00,999 --> 00:09:03,710
Moereb Clara a ya da gas
an dibenn-sizhun ganeomp ivez.

188
00:09:03,752 --> 00:09:05,170
[Darrin] Hi eo?

189
00:09:05,211 --> 00:09:07,464
M-m-me a lavar, hi eo?

190
00:09:08,923 --> 00:09:13,428
Ha, ne fellfe ket deoc'h gwelet
ma dastumad skoedoù-dor ?

191
00:09:13,470 --> 00:09:17,766
Perak, ya, me--
Ho pardon a c'houlennan ?

192
00:09:17,807 --> 00:09:20,226
An moereb Clara a zastum poellgorioù an nor.

193
00:09:20,268 --> 00:09:21,436
3000 am eus.

194
00:09:21,477 --> 00:09:23,229
Pelec'h hoc'h eus o c'havet holl ?

195
00:09:23,271 --> 00:09:24,647
[Moereb Clara] N'em eus ket soñj,

196
00:09:24,689 --> 00:09:26,149
met ur bern tud a zo

197
00:09:26,191 --> 00:09:30,945
kaout un tamm plijadur
o klask digeriñ o dorioù.

198
00:09:33,740 --> 00:09:36,743
Eh, Samantha, gallout a rafen komz
deoc'h evit ur vunutenn ?

199
00:09:36,785 --> 00:09:37,744
Pegoulz?

200
00:09:37,785 --> 00:09:38,578
Bremañ.

201
00:09:38,620 --> 00:09:39,913
Ya, ya.

202
00:09:39,953 --> 00:09:41,539
Ma digarezit.

203
00:09:44,292 --> 00:09:45,543
Marteze e vefe

204
00:09:45,543 --> 00:09:47,253
ur chañs vat evidomp
evit kaout un tamm kaozeadenn.

205
00:09:47,295 --> 00:09:48,379
Ya, ya.

206
00:09:49,923 --> 00:09:52,383
Karedig, ne oan nemet
ken souezhet ha ma oac'h.

207
00:09:52,425 --> 00:09:55,595
Distreiñ a ran, ha setu hi
a oa, azezet en oaled.

208
00:09:55,636 --> 00:09:57,097
Diskennet eo dre ar siminal ?

209
00:09:57,138 --> 00:10:00,433
O, mat eo, karedig, n'hellez ket
tamall unan bennak evit bezañ kozh.

210
00:10:00,475 --> 00:10:01,684
Gwechall e rae
dont dre ar voger

211
00:10:01,726 --> 00:10:03,144
evel an holl re all.

212
00:10:03,186 --> 00:10:04,187
O, brav !

213
00:10:04,229 --> 00:10:05,438
Dous-tre eo e gwirionez.

214
00:10:05,480 --> 00:10:06,898
Sur on eo, karedig.

215
00:10:06,940 --> 00:10:08,732
Ha plijout a rafe din he c'haout amañ
forzh pegoulz all,

216
00:10:08,775 --> 00:10:10,068
met n'eo ket an dibenn-sizhun-mañ.

217
00:10:10,110 --> 00:10:11,945
Ma zud
tud eeun ha simpl int--

218
00:10:11,986 --> 00:10:12,862
Darrin, Darrin.

219
00:10:12,904 --> 00:10:15,198
Karedig, n'hellan ket
goulenn diganti mont kuit.

220
00:10:15,240 --> 00:10:16,574
Ne c'hellen ket gouzañv he gwelout gloazet.

221
00:10:16,574 --> 00:10:18,159
Gallout a rit kompren kement-se,
ne c'hellit ket?

222
00:10:19,285 --> 00:10:20,620
Soñjal a ran eo, karedig.

223
00:10:20,662 --> 00:10:22,497
Gouzout a ran eo diaes.

224
00:10:22,539 --> 00:10:24,707
Met sur on ho kerent
kompren a raio.

225
00:10:24,749 --> 00:10:28,002
Ouzhpenn-se, peseurt droug a c'hellfe bezañ
gallout a rafe ober ?

226
00:10:28,044 --> 00:10:32,048
Ya, ur sorserez on.
Ma holl familh a zo.

227
00:10:32,090 --> 00:10:35,802
Ur seurt tra familh a zo
bet treuzkaset, gouzout a rez.

228
00:10:35,844 --> 00:10:36,970
Ya.

229
00:10:37,011 --> 00:10:39,973
Eh, met ar c'hoari sorserezed
n'eo ket evel gwechall.

230
00:10:40,014 --> 00:10:41,474
O, nann.

231
00:10:41,516 --> 00:10:42,976
Bremañ, e oa ur mare

232
00:10:43,017 --> 00:10:47,313
pa c'hellfec'h teurel ur sorserezh
war unan bennak hag e ouient.

233
00:10:47,355 --> 00:10:48,606
Ket bremañ.

234
00:10:48,606 --> 00:10:49,857
Nann, ket bremañ.

235
00:10:49,899 --> 00:10:52,277
Oh, mat eo, bremañ kemerit ar Yankeed.

236
00:10:52,318 --> 00:10:53,736
O, ar Yankeed ?

237
00:10:53,778 --> 00:10:57,657
Mat eo, kollet o deus daou Bed
Heuliadoù diouzh renk, nann ?

238
00:10:57,699 --> 00:11:01,619
Graet o deus. Eh, lakaet hoc'h eus
ur sorserezh warno, ha ?

239
00:11:01,703 --> 00:11:03,997
Mat eo, Bertha ha me, ya.

240
00:11:04,038 --> 00:11:05,331
Bertha ha te !

241
00:11:08,208 --> 00:11:13,173
Oh, mat eo, me--
Laouen-bras on n'ho peus ket aon.

242
00:11:13,214 --> 00:11:14,174
Spered?

243
00:11:14,215 --> 00:11:16,634
Diwar-benn Samantha o vezañ unan.

244
00:11:16,634 --> 00:11:20,304
Oh, hini Samantha
ur sorserez ivez, ha?

245
00:11:20,346 --> 00:11:21,890
Ya, ya.

246
00:11:21,931 --> 00:11:27,854
Met klask a ra tec'hout kuit
diwarnañ. Poan a ra da Darrin.

247
00:11:32,775 --> 00:11:34,527
Mat eo, me, uh--

248
00:11:34,569 --> 00:11:38,072
Soñjal a ran ez in
evit un tamm... aer fresk,

249
00:11:38,114 --> 00:11:39,324
ma n'hoc'h eus ket aon.

250
00:11:42,744 --> 00:11:44,037
Ne bado ket pell.

251
00:11:48,249 --> 00:11:51,920
Tremen a raen dre ur voger,
"Wou!" Evel amann.

252
00:11:53,379 --> 00:11:56,674
Soñjal a ran e klaskin an nor-dal.

253
00:12:01,304 --> 00:12:03,139
Un tamm koant eo, nann ?

254
00:12:14,901 --> 00:12:16,194
[Frank] Ha da c'hoar Madge ?

255
00:12:16,236 --> 00:12:18,029
[Phyllis] N'eo ket
ar memes tra kennebeut.

256
00:12:18,071 --> 00:12:19,905
Ur skiant-faltazi he deus Madge, setu tout.

257
00:12:19,948 --> 00:12:23,076
[Frank] Quirk?
Krediñ a ra dezhi ez eo un tour-tan !

258
00:12:23,117 --> 00:12:25,828
C'hwi a c'halv o sevel war ar
toenn ar c'harr pa vez glav

259
00:12:25,870 --> 00:12:27,956
evit kelaouiñ al listri war vor |
un ispisial ?

260
00:12:27,997 --> 00:12:30,333
[Phyllis] Ar vaouez-se
krediñ a ra ez eo ur sorserez.

261
00:12:30,375 --> 00:12:32,210
Bremañ, ne c'hellit ket lâret din
normal eo.

262
00:12:32,252 --> 00:12:34,879
[Frank] Oh, mat eo, Darrin
n'eo ket dimezet da Clara.

263
00:12:34,921 --> 00:12:37,506
Ha soñjal a ran eo Samantha
ur wreg parfet.

264
00:12:37,548 --> 00:12:38,967
[Phyllis] Savršeno?

265
00:12:39,008 --> 00:12:41,427
Ne može čak ni da napravi
naopaku tortu od ananasa.

266
00:12:41,469 --> 00:12:44,764
Kakva porodica ima
jadni Darrin oženjen?

267
00:12:44,806 --> 00:12:46,307
[Frank] Oh, za--

268
00:12:48,226 --> 00:12:50,727
Oh, Darrine, misliš
sve ide u redu?

269
00:12:50,727 --> 00:12:52,605
Ne znam šta
tako si zabrinut.

270
00:12:52,647 --> 00:12:54,065
Tata misli da si super.

271
00:12:54,107 --> 00:12:55,566
Da, ali šta je sa tvojom majkom?

272
00:12:55,607 --> 00:12:58,861
Siguran sam da se i ti njoj sviđaš.
Očigledno ju je let uznemirio.

273
00:12:58,903 --> 00:13:00,697
Ona jednostavno nije svoja,
to je sve.

274
00:13:00,738 --> 00:13:03,241
Ne znam.
Samo ne znam.

275
00:13:03,283 --> 00:13:06,202
Imam smiješan osjećaj
nešto nije u redu.

276
00:13:06,244 --> 00:13:08,121
Jedina stvar koja nije u redu
je tvoja tetka Clara.

277
00:13:08,162 --> 00:13:11,666
Pa, bar znaš
gde stojiš sa njom.

278
00:13:11,708 --> 00:13:13,293
Pa, je li mama rekla nešto?

279
00:13:13,333 --> 00:13:16,963
Oh, ne. Naravno da ne.
Znam da pokušava da bude fina.

280
00:13:17,005 --> 00:13:19,173
Uradio sam sve što sam mogao
da joj udovoljim.

281
00:13:19,215 --> 00:13:23,094
Samo ne znam. jesam
smiješan osjećaj, to je sve.

282
00:13:23,136 --> 00:13:24,679
Nešto nije u redu.

283
00:13:24,721 --> 00:13:26,097
Zdravo, dragi.

284
00:13:26,139 --> 00:13:27,890
Sve u redu?

285
00:13:27,932 --> 00:13:28,975
Da, sve je spremno.

286
00:13:29,017 --> 00:13:30,684
Samo zadrži
držite prste.

287
00:13:30,727 --> 00:13:33,271
Oh, ne verujem
u praznovjerju.

288
00:13:33,313 --> 00:13:37,150
Samo znam da je sve
biće savršeno.

289
00:13:37,775 --> 00:13:39,152
Oh, draga.

290
00:13:39,193 --> 00:13:41,404
Bolje da idem isprazniti pepeljare
u dnevnoj sobi.

291
00:13:41,446 --> 00:13:43,323
Oh, Sam--

292
00:13:51,789 --> 00:13:55,376
Sada, Klara, Klara,
nemoj da zajebavaš ovo.

293
00:13:55,418 --> 00:13:58,379
Sada, coq au vin.

294
00:14:12,101 --> 00:14:15,521
Odlazi, pile.
Odlazi, pile.

295
00:14:15,563 --> 00:14:18,066
Odlazi, malo pile.

296
00:14:26,032 --> 00:14:28,326
Oh! Sad, to je bolje.

297
00:14:28,368 --> 00:14:33,039
Oh. sada...
Sada za desert.

298
00:14:33,081 --> 00:14:35,458
Kolač od ananasa naopako.

299
00:14:35,500 --> 00:14:39,295
To bi bila samo moja sreća
ako je iskrsnuo desnom stranom prema gore.

300
00:14:47,845 --> 00:14:51,349
Oh! Ja sam u pobjedničkom nizu!

301
00:14:51,391 --> 00:14:52,809
molim te sjedi,
Gospodine Stephens.

302
00:14:52,850 --> 00:14:54,018
Oh, dobro. Naravno.

303
00:14:54,060 --> 00:14:56,354
tetka Klara,
raskomotite se.

304
00:14:56,396 --> 00:14:59,690
Ah! Hej, to miriše odlično!
šta je to?

305
00:14:59,732 --> 00:15:01,275
Pečenje u loncu.

306
00:15:01,317 --> 00:15:03,528
Voleo bih da sam te služio
nešto, pa, uzbudljivije,

307
00:15:03,569 --> 00:15:06,322
ali kuvanje zaista
nije jedan od mojih--

308
00:15:07,698 --> 00:15:10,034
To je coq au vin!

309
00:15:10,076 --> 00:15:12,203
[Darrin] Samantha.

310
00:15:12,245 --> 00:15:13,955
Da, to je to,
u redu.

311
00:15:13,996 --> 00:15:15,706
Oh, izgleda ukusno!

312
00:15:15,748 --> 00:15:18,292
Mislio sam da si rekao
nisi umeo da kuvaš.

313
00:15:18,334 --> 00:15:21,504
[Frank] Pravi smisao za humor
ova tvoja devojka ima, Darin.

314
00:15:21,546 --> 00:15:24,048
Da, ona me čuva
smejati se ceo dan.

315
00:15:26,968 --> 00:15:29,220
Kako si znao
to je bilo moje omiljeno jelo?

316
00:15:29,262 --> 00:15:31,431
Oh, da li gospođa Stephens
skuhati za tebe?

317
00:15:31,472 --> 00:15:34,642
Skuvati ga?
Ne zna to ni izgovoriti.

318
00:15:34,684 --> 00:15:36,102
Ti si odličan kuvar.

319
00:15:36,144 --> 00:15:37,895
Oh, čekaj dok ne vidiš

320
00:15:37,895 --> 00:15:40,940
desert
ona je za tebe.

321
00:15:40,982 --> 00:15:43,401
Šta je, Samantha?

322
00:15:43,443 --> 00:15:45,528
Možda bi to trebalo biti iznenađenje.

323
00:15:45,570 --> 00:15:48,114
[tetka Clara] Kolač od ananasa naopako.

324
00:15:49,574 --> 00:15:53,119
Pa, Filis, valjda
možeš prestati da brineš sada, ha?

325
00:15:53,161 --> 00:15:56,164
Naš dečko nije mogao biti
u bolje ruke.

326
00:15:57,540 --> 00:16:00,084
sta je bilo?

327
00:16:00,126 --> 00:16:02,837
Imam bolnu glavobolju.

328
00:16:02,879 --> 00:16:03,963
Opet si bio u tome,
zar ne?

329
00:16:04,005 --> 00:16:06,215
Shh! Čuće te.

330
00:16:06,257 --> 00:16:07,508
Zap, coq au vin.

331
00:16:07,550 --> 00:16:10,178
Wham, ananas
naopačke torte.

332
00:16:10,219 --> 00:16:11,929
Nisam napravio tu hranu.

333
00:16:12,013 --> 00:16:14,432
Obećao si mi
nema vještičarenja.

334
00:16:14,474 --> 00:16:17,143
Rekao si da samo ideš
da budeš svoj, ali--

335
00:16:17,643 --> 00:16:18,853
Nisi?

336
00:16:18,895 --> 00:16:20,104
Pa, ko je?

337
00:16:20,146 --> 00:16:22,565
Rekao bih da je vaš glavni osumnjičeni
je tetka Clara.

338
00:16:22,607 --> 00:16:25,610
Osim, naravno,
tvoja majka nas drži.

339
00:16:25,651 --> 00:16:26,444
sta?

340
00:16:26,486 --> 00:16:28,237
Ona takođe nije veštica,
je li ona?

341
00:16:28,279 --> 00:16:30,823
Ostavimo moju majku
iz ovoga, ha?

342
00:16:30,865 --> 00:16:32,283
Bez obzira šta kažeš, Darine,

343
00:16:32,325 --> 00:16:35,203
bio je to ukusan obrok,
i jedva je pojela ni zalogaj.

344
00:16:35,244 --> 00:16:37,788
E sad, šta da radim
da joj se dopadnem?

345
00:16:37,830 --> 00:16:39,957
Sam, samo da riješimo
jedan po problem, ha?

346
00:16:39,957 --> 00:16:43,419
Mislim da ću malo popričati
sa tetkom Klarom posle večere.

347
00:16:43,461 --> 00:16:44,587
sada, Darrine,

348
00:16:44,629 --> 00:16:46,756
ako povrediš njena osećanja,
Nikad ti neću oprostiti.

349
00:16:46,797 --> 00:16:48,466
Samo je pokušavala pomoći.

350
00:16:48,508 --> 00:16:50,801
Pa, samo ću je pitati
da prestane da pomaže.

351
00:16:50,843 --> 00:16:52,512
Budite taktični.

352
00:16:52,553 --> 00:16:53,721
Ne brini.

353
00:16:53,763 --> 00:16:55,139
Reći ću joj taktično

354
00:16:55,181 --> 00:16:57,683
da je pozicija kućne veštice
je već popunjena.

355
00:16:59,644 --> 00:17:01,437
Hmm? Uđi.

356
00:17:03,814 --> 00:17:04,941
Oh.

357
00:17:04,982 --> 00:17:06,734
smetam li nesto,
Tetka Klara?

358
00:17:06,776 --> 00:17:08,361
Oh, nimalo, nimalo.

359
00:17:08,402 --> 00:17:12,365
Ne, samo poliram
moje kvake.

360
00:17:13,782 --> 00:17:16,619
To mora da je pravi posao,
održava ih čistima.

361
00:17:17,703 --> 00:17:20,164
Pa, drži me
van sala za bilijar.

362
00:17:23,000 --> 00:17:25,002
Bila je to prava večera
ti si uzbudio.

363
00:17:25,002 --> 00:17:28,381
Jolj uvijek znam
trik ili dva.

364
00:17:28,422 --> 00:17:31,842
Pa, to je ono što sam htio
razgovarati s tobom o, tetka Clara.

365
00:17:31,884 --> 00:17:33,094
Vidite, moja majka i otac,

366
00:17:33,135 --> 00:17:38,599
nisu...
navikli na, um... vještičarenje.

367
00:17:38,641 --> 00:17:40,017
Vidite li to?

368
00:17:40,017 --> 00:17:42,478
Sada, sakupljaču kvaka,

369
00:17:42,520 --> 00:17:45,439
to je ekvivalentno
do dijamanta nade.

370
00:17:47,400 --> 00:17:50,027
Nije da nemamo
cijenim što pokušavate pomoći.

371
00:17:50,027 --> 00:17:52,405
Tako lijep sjaj.

372
00:17:53,446 --> 00:17:55,950
Ne bih ni imao
uopste je pominjao,

373
00:17:55,992 --> 00:17:57,368
osim toga--

374
00:17:57,410 --> 00:18:00,413
Pa, moja majka i otac
jednostavno ne razumijem.

375
00:18:02,540 --> 00:18:05,585
Da li razumete
šta govorim, tetka Klara?

376
00:18:05,626 --> 00:18:08,462
Oh, lepo od tebe što izgledaš
u mojoj kolekciji kvaka.

377
00:18:08,504 --> 00:18:12,883
Ne zanima mnogo mladih ljudi
takve stvari danas.

378
00:18:28,232 --> 00:18:31,484
Hajde, torba. Moramo ići.

379
00:18:35,239 --> 00:18:36,616
Jeste li razgovarali sa tetkom Clarom?

380
00:18:36,657 --> 00:18:37,575
Uh-huh.

381
00:18:37,617 --> 00:18:38,909
nisi je uznemirio,
jesi li

382
00:18:38,951 --> 00:18:40,828
Pa, nije izgledala
biti uznemiren.

383
00:18:40,869 --> 00:18:42,496
Da li je razumela?

384
00:18:42,538 --> 00:18:44,582
Ne znam. Teško je
da ispričam sa tetkom Klarom.

385
00:18:44,624 --> 00:18:46,626
Mislim da je bolje da odem gore
i videti je.

386
00:18:46,667 --> 00:18:49,420
undefined
undefined

387
00:18:49,462 --> 00:18:52,590
undefined
undefined

388
00:18:53,549 --> 00:18:55,885
undefined

389
00:18:55,926 --> 00:18:56,927
undefined

390
00:18:56,969 --> 00:18:58,304
undefined

391
00:18:59,263 --> 00:19:00,640
undefined

392
00:19:00,681 --> 00:19:02,642
undefined
undefined

393
00:19:02,683 --> 00:19:05,227
undefined
undefined

394
00:19:08,272 --> 00:19:10,232
undefined

395
00:19:10,273 --> 00:19:13,486
undefined

396
00:19:13,527 --> 00:19:16,113
undefined
undefined

397
00:19:16,113 --> 00:19:17,448
undefined

398
00:19:17,490 --> 00:19:19,492
undefined
undefined

399
00:19:19,532 --> 00:19:23,079
undefined
undefined

400
00:19:23,119 --> 00:19:24,455
Samo zato što si oženjen

401
00:19:24,497 --> 00:19:26,582
ne znači i dalje
ne mogu doći kod tvoje majke.

402
00:19:26,624 --> 00:19:29,085
Mama, ja nemam nikakvih problema.

403
00:19:29,126 --> 00:19:31,671
Pa, to je u redu.

404
00:19:31,712 --> 00:19:34,215
Ako ne želiš da mi kažeš
što se toga tiče, meni je to u redu.

405
00:19:34,256 --> 00:19:35,465
Znaš da bih prekinuo
moja desna ruka--

406
00:19:35,508 --> 00:19:37,468
Phyllis, hoćeš li
ostaviti dječaka na miru?

407
00:19:37,510 --> 00:19:40,846
Sad, zar majka nema pravo
pitati da li je njen sin sretan?

408
00:19:40,888 --> 00:19:42,056
Pa ko ne bi bio srećan,

409
00:19:42,098 --> 00:19:43,974
udata za
san kao Samantha?

410
00:19:44,016 --> 00:19:45,893
Oh, ona je divna devojka,
u redu.

411
00:19:45,935 --> 00:19:48,145
Pa, zašto si onda bio
undefined

412
00:19:48,145 --> 00:19:49,230
undefined

413
00:19:49,271 --> 00:19:50,189
undefined

414
00:19:50,231 --> 00:19:51,691
undefined

415
00:19:51,732 --> 00:19:54,318
undefined
undefined

416
00:19:54,359 --> 00:19:57,196
undefined
undefined

417
00:19:57,238 --> 00:19:58,446
undefined

418
00:19:58,489 --> 00:19:59,615
undefined

419
00:19:59,657 --> 00:20:01,450
undefined
undefined

420
00:20:01,492 --> 00:20:03,536
undefined
undefined

421
00:20:03,577 --> 00:20:05,454
undefined

422
00:20:05,496 --> 00:20:06,789
undefined
undefined

423
00:20:06,830 --> 00:20:08,499
undefined
undefined

424
00:20:08,541 --> 00:20:10,292
undefined
undefined

425
00:20:10,334 --> 00:20:11,711
undefined

426
00:20:11,752 --> 00:20:13,421
undefined
undefined

427
00:20:13,462 --> 00:20:15,047
undefined
undefined

428
00:20:15,089 --> 00:20:16,715
undefined

429
00:20:16,757 --> 00:20:18,759
undefined
undefined

430
00:20:18,801 --> 00:20:21,679
undefined
undefined

431
00:20:21,721 --> 00:20:24,765
undefined
undefined

432
00:20:24,807 --> 00:20:26,767
undefined

433
00:20:26,809 --> 00:20:29,395
undefined
undefined

434
00:20:29,436 --> 00:20:30,604
undefined

435
00:20:30,646 --> 00:20:32,148
undefined

436
00:20:32,189 --> 00:20:33,357
undefined
undefined

437
00:20:33,398 --> 00:20:35,276
undefined
undefined

438
00:20:35,317 --> 00:20:36,902
undefined

439
00:20:36,944 --> 00:20:38,696
undefined

440
00:20:38,738 --> 00:20:40,196
undefined
undefined

441
00:20:40,196 --> 00:20:42,199
undefined

442
00:20:42,199 --> 00:20:43,743
undefined

443
00:20:44,201 --> 00:20:45,744
undefined

444
00:20:45,786 --> 00:20:48,705
undefined
undefined

445
00:20:48,748 --> 00:20:50,458
undefined

446
00:20:50,499 --> 00:20:51,876
undefined

447
00:20:51,917 --> 00:20:53,627
undefined

448
00:20:53,669 --> 00:20:55,963
undefined
undefined

449
00:20:56,005 --> 00:20:58,549
undefined
undefined

450
00:20:58,590 --> 00:21:00,551
undefined
undefined

451
00:21:00,593 --> 00:21:02,595
undefined
undefined

452
00:21:02,636 --> 00:21:04,805
undefined
undefined

453
00:21:05,931 --> 00:21:07,600
undefined

454
00:21:07,641 --> 00:21:10,102
undefined

455
00:21:10,144 --> 00:21:12,855
undefined
undefined

456
00:21:12,897 --> 00:21:16,442
undefined
undefined

457
00:21:16,484 --> 00:21:19,570
undefined
undefined

458
00:21:19,612 --> 00:21:21,696
undefined
undefined

459
00:21:21,739 --> 00:21:24,532
undefined
undefined

460
00:21:24,575 --> 00:21:29,789
undefined
undefined

461
00:21:31,248 --> 00:21:32,583
undefined

462
00:21:32,625 --> 00:21:34,919
undefined
undefined

463
00:21:34,960 --> 00:21:36,629
undefined

464
00:21:37,880 --> 00:21:41,258
undefined
undefined

465
00:21:41,258 --> 00:21:43,594
undefined
undefined

466
00:21:43,636 --> 00:21:45,638
undefined
undefined

467
00:21:45,679 --> 00:21:48,641
undefined
undefined

468
00:21:49,934 --> 00:21:51,018
undefined

469
00:21:51,060 --> 00:21:54,605
undefined
undefined

470
00:21:54,647 --> 00:21:57,983
undefined
undefined

471
00:21:58,025 --> 00:21:59,359
undefined

472
00:22:00,152 --> 00:22:02,655
undefined

473
00:22:02,696 --> 00:22:04,490
undefined
undefined

474
00:22:04,532 --> 00:22:05,532
undefined
undefined

475
00:22:05,574 --> 00:22:06,534
undefined

476
00:22:06,575 --> 00:22:07,910
undefined

477
00:22:07,952 --> 00:22:08,702
undefined

478
00:22:08,744 --> 00:22:10,788
undefined

479
00:22:10,830 --> 00:22:12,957
undefined
undefined

480
00:22:15,209 --> 00:22:17,002
undefined

481
00:22:18,754 --> 00:22:23,592
undefined
undefined

482
00:22:25,010 --> 00:22:29,181
undefined
undefined

483
00:22:30,015 --> 00:22:31,183
undefined

484
00:22:36,105 --> 00:22:38,023
undefined

485
00:22:38,065 --> 00:22:40,776
undefined

486
00:22:47,241 --> 00:22:48,868
undefined
undefined

487
00:22:48,909 --> 00:22:50,828
undefined
undefined

488
00:22:50,869 --> 00:22:53,664
undefined
undefined

489
00:22:54,915 --> 00:22:59,128
undefined
undefined

490
00:22:59,169 --> 00:23:00,546
undefined

491
00:23:00,588 --> 00:23:01,797
undefined

492
00:23:01,839 --> 00:23:03,507
undefined
undefined

493
00:23:03,549 --> 00:23:04,592
undefined
undefined

494
00:23:04,633 --> 00:23:06,302
undefined
undefined

495
00:23:06,343 --> 00:23:09,013
undefined
undefined

496
00:23:09,054 --> 00:23:10,472
undefined
undefined

497
00:23:10,513 --> 00:23:13,058
undefined
undefined

498
00:23:13,100 --> 00:23:14,226
undefined

499
00:23:14,268 --> 00:23:15,394
undefined

500
00:23:15,436 --> 00:23:18,939
undefined
undefined

501
00:23:18,981 --> 00:23:20,316
undefined

502
00:23:20,357 --> 00:23:21,525
undefined

503
00:23:21,567 --> 00:23:23,861
undefined
undefined

504
00:23:23,903 --> 00:23:25,154
undefined

505
00:23:25,195 --> 00:23:27,823
undefined

506
00:23:27,865 --> 00:23:30,242
undefined

507
00:23:31,327 --> 00:23:33,287
undefined
undefined

508
00:23:33,329 --> 00:23:36,624
undefined
undefined

509
00:23:40,628 --> 00:23:41,545
undefined

510
00:23:41,587 --> 00:23:43,297
undefined

511
00:23:43,339 --> 00:23:44,924
undefined

512
00:23:47,009 --> 00:23:50,512
undefined
undefined

513
00:23:50,554 --> 00:23:52,348
undefined
undefined

514
00:23:52,388 --> 00:23:54,558
undefined

515
00:23:54,600 --> 00:23:59,104
undefined
undefined

516
00:23:59,146 --> 00:24:00,522
undefined
undefined

517
00:24:00,564 --> 00:24:02,523
undefined
undefined

518
00:24:02,566 --> 00:24:05,361
undefined
undefined

519
00:24:07,321 --> 00:24:08,781
undefined

520
00:24:10,157 --> 00:24:12,409
undefined
undefined

521
00:24:12,493 --> 00:24:15,871
undefined
undefined

522
00:24:15,913 --> 00:24:16,997
undefined

523
00:24:17,039 --> 00:24:18,290
undefined

524
00:24:18,332 --> 00:24:20,209
undefined
undefined

525
00:24:20,250 --> 00:24:22,503
undefined

526
00:24:26,298 --> 00:24:28,092
undefined

527
00:24:28,133 --> 00:24:29,510
undefined
undefined

528
00:24:29,551 --> 00:24:31,595
undefined

529
00:24:31,637 --> 00:24:34,848
undefined
undefined